Sajid Javid, the culture secretary, has revealed he was once the victim of poor translation when a Japanese delegation visited the Treasury. His guests had looked confused when introduced to him and Javid later found out that his job title of economic secretary had been translated as “cheap typist”! It could have been worse though – the department’s permanent secretary was introduced as “the typist with no hope of promotion”.
