
Lost in translation
Lost in translation
It’s often said that the British and Americans are “two people divided by a common language” and an amusing table currently circulating on the internet shows just how true that is. Just look at what others understand by these commonly used phrases:
What the British say
What the British mean
What others understand
I hear what you say
I disagree and do not want to discuss it further
He accepts my point of view
With the greatest respect
You are an idiot
He is listening to me
That’s not bad
That’s good
That’s poor
That is a very brave proposal
You are insane
He thinks I have courage
Quite good
A bit disappointing
Quite good
I would suggest
Do it…or else! Read more »








